1 00:00:13,800 --> 00:00:15,440 Testamento heredado... 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,340 La marea de los tiempos... Los sueños de la gente... 3 00:00:18,340 --> 00:00:21,180 Estas cosas no se pueden detener. 4 00:00:21,180 --> 00:00:24,280 Mientras la gente busca la respuesta de la libertad, 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,920 ¡Estas cosas nunca dejarán de ser! 6 00:00:35,830 --> 00:00:42,000 Sólo creo en el futuro. No me importa si alguien se ríe 7 00:00:42,000 --> 00:00:47,340 Esa pasión por las carreras te hace brillar. 8 00:00:47,340 --> 00:00:53,340 Es demasiado brillante pero quiero mirarlo 9 00:00:53,340 --> 00:00:56,950 Siento "estética" en alguna parte 10 00:00:56,950 --> 00:01:00,350 Estoy realmente atrapado en ti 11 00:01:00,350 --> 00:01:06,790 Yo sigo, sigo los pasos. de un sueño que no se parece a nadie 12 00:01:06,790 --> 00:01:10,130 Hasta que lo entiendo dramáticamente 13 00:01:10,130 --> 00:01:16,000 ¡Cree en el país de las maravillas! 14 00:01:18,940 --> 00:01:25,240 Voy a atrapar, atrapar la forma. de un sueño que nadie puede ver 15 00:01:25,240 --> 00:01:31,380 voy a ir contigo, sentimientos tan apasionados 16 00:01:31,380 --> 00:01:34,390 Realmente no lo hago necesito todo para sumar 17 00:01:34,390 --> 00:01:37,560 En lugar de una vida cotidiana común y corriente, 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,160 En lugar de eso, corre hacia el paraíso. 19 00:01:41,160 --> 00:01:46,700 ¡Cree en el país de las maravillas! 20 00:01:53,470 --> 00:01:58,140 "¡Las flores de cerezo de Hiriluk! Milagro en las Drum Rockies." 21 00:02:01,250 --> 00:02:03,710 Haré florecer los cerezos en flor. 22 00:02:03,710 --> 00:02:07,620 Una vez que mi invento esté completo, ¡Este país se salvará! 23 00:02:07,620 --> 00:02:11,620 Salvaré este país como médico algún día. 24 00:02:11,620 --> 00:02:12,760 ¡Huh! 25 00:02:12,760 --> 00:02:15,830 ¿No quisiste decir ¿"destruir el país"? 26 00:02:15,830 --> 00:02:18,560 Esta es una isla de invierno donde hace un frío intenso durante todo el año. 27 00:02:18,560 --> 00:02:21,470 Las flores de cerezo no florecerán aquí. 28 00:02:21,470 --> 00:02:26,000 ¡Lo harán! Yo era un matón desesperado y moribundo, 29 00:02:26,000 --> 00:02:28,440 pero seguí viviendo después de ver esas flores de cerezo. 30 00:02:28,440 --> 00:02:30,840 pude tener un profundo cambio de opinión. 31 00:02:30,840 --> 00:02:34,750 ¡Todos los seres humanos en este mundo pueden salvarse! 32 00:02:34,750 --> 00:02:37,850 No hay ninguna enfermedad en esto. mundo que no se puede curar. 33 00:02:42,120 --> 00:02:45,060 Levanté este cráneo hacia todas las enfermedades! 34 00:02:45,060 --> 00:02:49,430 Este es un símbolo de la creencia. ¡Que nada es imposible! 35 00:02:49,430 --> 00:02:53,900 Al plantear esto, ¡Lucharé como lo hacen los piratas! 36 00:02:53,900 --> 00:02:56,270 Chopper, sal al mar algún día. 37 00:02:56,270 --> 00:03:01,270 Si lo haces, lo entenderás muy Bueno, qué pequeños son tus problemas. 38 00:03:01,270 --> 00:03:04,140 Doctor... yo... 39 00:03:06,380 --> 00:03:07,310 ¿Mmm? 40 00:03:07,310 --> 00:03:09,810 ¡Te encontré! 41 00:03:09,810 --> 00:03:14,450 ¡Oye, monstruo! ¡Ven con nosotros! 42 00:03:17,020 --> 00:03:17,660 ¿Mmm? 43 00:03:17,660 --> 00:03:18,990 ¡Ah! 44 00:03:20,320 --> 00:03:22,190 ¿Estás bien, Dalton-san? 45 00:03:22,190 --> 00:03:26,430 Sí, estoy bien. solo sentí un poco agotado. Eso es todo. 46 00:03:26,430 --> 00:03:28,370 Estaré bien si descanso un poco. 47 00:03:28,370 --> 00:03:30,370 ¡Hola chicos! 48 00:03:30,370 --> 00:03:31,170 ¿Mmm? 49 00:03:31,170 --> 00:03:34,570 ¡Ah! D-Dr. ¡Kureha! 50 00:03:34,570 --> 00:03:35,910 ¿Mmm? 51 00:03:37,170 --> 00:03:39,510 ¿Están felices, mocosos? 52 00:03:39,510 --> 00:03:42,150 Toma a ese tipo herido a la sala médica. 53 00:03:42,150 --> 00:03:46,650 ¡Ah! ¡Eres esa maldita vieja bruja! 54 00:03:47,920 --> 00:03:49,650 ¡Y todos los demás heridos también! 55 00:03:49,650 --> 00:03:50,890 ¡S-Sí, señora! 56 00:03:50,890 --> 00:03:52,690 ¡No te entretengas! 57 00:03:52,690 --> 00:03:56,060 ¿Quieres lo mismo? experiencia como este hombre?! 58 00:03:56,060 --> 00:03:59,460 Nami-san, deberías tener tu enfermedad tratada en todo momento. 59 00:03:59,460 --> 00:04:01,770 ¡Tranquilo! Si no escapo de aquí ahora, 60 00:04:01,770 --> 00:04:04,870 nuestra salida hacia Arabasta ¡Se retrasará dos días! 61 00:04:04,870 --> 00:04:07,870 ¿Quieres ver a Vivi seguir sufriendo? 62 00:04:07,870 --> 00:04:10,440 Dejen de quejarse, ustedes dos... 63 00:04:10,440 --> 00:04:14,350 ¡Y regresa a la sala médica! 64 00:04:14,350 --> 00:04:16,280 ¡Ahhh! 65 00:04:20,220 --> 00:04:25,320 ¡Soy Usopp! ¡Capitán Usopp! 66 00:04:39,600 --> 00:04:44,170 Como pensaba, sus heridas se han vuelto peor... ya que se esforzó demasiado. 67 00:04:51,020 --> 00:04:54,080 Ahora... Dalton... 68 00:04:54,080 --> 00:04:59,720 ¿Dónde está la llave de este arsenal? ¿Sabes dónde está, verdad? 69 00:04:59,720 --> 00:05:02,860 La clave del arsenal... ¿Por qué necesitas tal cosa? 70 00:05:02,860 --> 00:05:05,630 No es asunto tuyo. 71 00:05:05,630 --> 00:05:09,330 Esa llave fue... siempre llevada por Wapol desde hace mucho tiempo. 72 00:05:09,330 --> 00:05:12,170 Entonces, si sigue siendo así, voló. con Wapol hacia el cielo... 73 00:05:12,170 --> 00:05:15,440 ¡¿Qué?! ¡¿Es así?! Oh maldita sea... 74 00:05:15,440 --> 00:05:16,510 Doctorina... 75 00:05:16,510 --> 00:05:17,980 ¿Mmm? 76 00:05:17,980 --> 00:05:20,180 Sobre la tarifa del tratamiento para nuestro equipo... 77 00:05:20,180 --> 00:05:25,750 ¿Lo harías todo gratis? Además, ¿me darías el alta de inmediato? 78 00:05:25,750 --> 00:05:29,550 ¿Pediste sólo por el placer de ¿Saber que todo es imposible? 79 00:05:29,550 --> 00:05:33,920 Como pago, tomaré el total carga y dinero en su barco. 80 00:05:33,920 --> 00:05:38,030 Y te quedarás aquí y descansarás ¡Al menos por dos días más! 81 00:05:38,030 --> 00:05:41,330 ¡Nami-san, tiene razón! ¡Deberías ser tratado en todo momento! 82 00:05:41,330 --> 00:05:44,000 ¡Estaré bien ya que no siento que vaya a morir! 83 00:05:44,000 --> 00:05:46,540 ¡Esa no puede ser una razón! 84 00:05:47,910 --> 00:05:49,240 Ah... 85 00:05:50,470 --> 00:05:55,010 Necesitas la llave del arsenal, ¿verdad? 86 00:05:55,010 --> 00:05:57,880 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué tienes esa llave?! 87 00:05:57,880 --> 00:06:00,920 ¿Es ese el verdadero? ¡¿Cómo lo conseguiste?! 88 00:06:00,920 --> 00:06:01,790 Lo robé. 89 00:06:01,790 --> 00:06:02,790 ¡¿Qué?! 90 00:06:02,790 --> 00:06:06,690 Tienes agallas dictando términos para mí así. 91 00:06:06,690 --> 00:06:10,690 Eres realmente una chica increíble. 92 00:06:10,690 --> 00:06:16,370 Está bien entonces... No tienes para pagar mi tarifa. Pero eso es todo. 93 00:06:16,370 --> 00:06:19,970 No puedo aceptar el otro término como médico. 94 00:06:19,970 --> 00:06:24,910 ¡Espera un segundo! Si ese es el caso, no puedo ¡Te doy la llave! ¡Devuélvemelo! 95 00:06:24,910 --> 00:06:27,210 Escucha, niña. 96 00:06:27,210 --> 00:06:30,510 tengo que salir de esta habitación Ahora a encargarnos de las cosas. 97 00:06:30,510 --> 00:06:33,980 Hay una cómoda con mi abrigo en la trastienda. 98 00:06:33,980 --> 00:06:37,050 Y no es como si estuviera colocando guardias... 99 00:06:37,050 --> 00:06:41,390 Además, la columna vertebral de ese joven El tratamiento ya está completo. 100 00:06:41,390 --> 00:06:44,830 Pero escucha, ¡no te atrevas a escapar! 101 00:06:44,830 --> 00:06:47,770 Chicos, venid conmigo. Te necesito para levantar objetos pesados. 102 00:06:47,770 --> 00:06:49,100 ¡Sí, señora! 103 00:06:56,710 --> 00:07:00,780 Ella me dijo que me pusiera su abrigo, Sanji-kun y escapa aprovechando esta oportunidad. 104 00:07:00,780 --> 00:07:04,110 Sí... así me pareció a mí también. 105 00:07:04,110 --> 00:07:05,750 Mmm... 106 00:07:14,730 --> 00:07:19,300 Seguro que corrí mucho. La noche llegó antes de que me diera cuenta... 107 00:07:19,300 --> 00:07:24,800 Ya no escucho voces... Parece que se han ido... 108 00:07:24,800 --> 00:07:30,870 Esto es lo mejor... No puedo dejar este lugar... 109 00:07:30,870 --> 00:07:33,840 Esta noche hay luna llena... 110 00:07:33,840 --> 00:07:36,980 --¡Oye! ¡Reno! 111 00:07:36,980 --> 00:07:37,720 --¿Hm? --¡Ey! ¡Reno! 112 00:07:37,720 --> 00:07:38,380 --¿Hm? --¡Seamos piratas juntos! 113 00:07:38,380 --> 00:07:41,920 --¡De ninguna manera! ¡Todavía me están buscando! --¡Seamos piratas juntos! 114 00:07:41,920 --> 00:07:44,860 Hola, Luffy. Sólo déjalo. 115 00:07:44,860 --> 00:07:47,830 No ha aparecido ni siquiera después todos nuestros esfuerzos para encontrarlo. 116 00:07:47,830 --> 00:07:51,230 No quiere ser un pirata. 117 00:07:51,230 --> 00:07:54,970 Eso no es cierto. ¡Quiero llevarlo con nosotros! 118 00:07:54,970 --> 00:07:58,640 Como dije, eso es lo que quieres, ¿verdad? 119 00:07:58,640 --> 00:08:00,970 No es que no quiera ir... 120 00:08:00,970 --> 00:08:03,240 ¡Reno! 121 00:08:03,240 --> 00:08:06,780 ¡Sal, reno! 122 00:08:06,780 --> 00:08:12,680 Pero no iré. ¡No puedo ir! ¡No soy como esos tipos! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,420 ¿Mmm? 124 00:08:19,420 --> 00:08:20,920 ¡Reno! 125 00:08:20,920 --> 00:08:22,430 ¿Mmm? 126 00:08:27,600 --> 00:08:29,100 ¡Tony-kun! 127 00:08:32,200 --> 00:08:36,970 ¡Oye, seamos piratas juntos! ¡¿Bueno?! 128 00:08:36,970 --> 00:08:38,040 No es posible. 129 00:08:38,040 --> 00:08:40,840 ¡Sí, lo es porque es divertido! 130 00:08:40,840 --> 00:08:42,350 Oye, no tienes sentido. 131 00:08:44,210 --> 00:08:45,880 Pero... 132 00:08:48,090 --> 00:08:53,790 ¡Pero soy un reno! ¡Tengo astas y pezuñas! 133 00:08:53,790 --> 00:08:55,960 ¡Hasta tengo la nariz azul! 134 00:08:56,960 --> 00:09:01,530 ¿Podrán curar la cicatriz en su corazón? 135 00:09:02,930 --> 00:09:06,270 Es verdad... que quiero ser pirata, pero... 136 00:09:08,870 --> 00:09:12,880 ¡Ni siquiera soy un humano! ¡Soy un monstruo! 137 00:09:12,880 --> 00:09:18,150 ¡No puedo ser tu amigo! Entonces...! 138 00:09:18,150 --> 00:09:20,650 Entonces solo vine a decir gracias... 139 00:09:23,090 --> 00:09:25,960 Los aprecio chicos. 140 00:09:25,960 --> 00:09:28,690 Gracias por invitarme a unirme a ustedes. 141 00:09:32,660 --> 00:09:34,830 Me quedaré aquí, pero... 142 00:09:37,870 --> 00:09:40,640 un día... si te apetece, pásate de nuevo... 143 00:09:40,640 --> 00:09:44,980 ¡Cállate! ¡Vamos! 144 00:09:56,150 --> 00:09:59,660 No le pides a la gente que se una a ti diciéndoles que "se callen". 145 00:10:28,520 --> 00:10:34,090 ¡Hola, Nami! ¿Estás realmente bien? 146 00:10:34,090 --> 00:10:36,190 ¡Estoy bien! ¡Me siento genial! 147 00:10:36,190 --> 00:10:38,560 --Oye, vamos a despedirnos. --¡Ahí! Para conmemorar nuestra llegada hasta aquí, 148 00:10:38,560 --> 00:10:39,830 --a esa anciana doctora y a las paletas de bellotas también. --¡Allá! Para conmemorar nuestra llegada hasta aquí, 149 00:10:39,830 --> 00:10:41,160 --a esa anciana doctora y a las paletas de bellotas también. --¡Construí Reina de las Nieves V! 150 00:10:41,160 --> 00:10:42,130 --No seas tonto. --¡Construí Reina de las Nieves V! 151 00:10:42,130 --> 00:10:42,430 --No seas tonto. --Oye, ¿cómo te atreves a patear? 152 00:10:42,430 --> 00:10:44,130 --Que se quede a solas con Doctorine. --Oye, ¿cómo te atreves a patear? 153 00:10:44,130 --> 00:10:45,040 --Que se quede a solas con Doctorine. --¡Reina de las Nieves V! ¡Qué falta de respeto! 154 00:10:45,040 --> 00:10:47,870 --Vivió solo con ella durante 6 años. --¡Reina de las Nieves V! ¡Qué falta de respeto! 155 00:10:47,870 --> 00:10:51,240 Seguro que será una despedida entre lágrimas... 156 00:10:51,240 --> 00:10:53,680 Doctorine actúa así frente a nosotros, 157 00:10:53,680 --> 00:10:56,180 pero en realidad es una persona amable. 158 00:10:56,180 --> 00:10:58,380 Mmm... ¿En serio? 159 00:10:58,380 --> 00:11:01,620 Entonces, realmente nos iremos de aquí. sin decirle nada, ¿eh? 160 00:11:01,620 --> 00:11:04,550 Por supuesto. Una vez que llegue Chopper, bajaremos de la montaña 161 00:11:04,550 --> 00:11:07,620 y zarpar inmediatamente... ¡hacia Arabasta! 162 00:11:07,620 --> 00:11:09,860 A ti también te parece bien, ¿verdad, Vivi? 163 00:11:09,860 --> 00:11:12,600 Sí, si un médico viene con nosotros... 164 00:11:12,600 --> 00:11:13,530 ¿Un médico? 165 00:11:13,530 --> 00:11:16,970 Bueno, entonces prepararé el teleférico. 166 00:11:16,970 --> 00:11:18,800 ¡Hola, Luffy! Dame una mano. 167 00:11:18,800 --> 00:11:24,070 No me di cuenta de que había un teleférico... ¡Es increíble! 168 00:11:30,250 --> 00:11:32,820 ¡Ahora, date prisa y sácalos! 169 00:11:32,820 --> 00:11:36,190 Una vez que estén afuera ¡La puerta, alinéelos! 170 00:11:37,550 --> 00:11:38,960 ¡Doctora Kureha! 171 00:11:38,960 --> 00:11:40,160 ¿Mmm? 172 00:11:40,160 --> 00:11:45,430 ¿Qué estamos tomando tantos? cañones fuera del arsenal para? 173 00:11:45,430 --> 00:11:48,100 ¡Date prisa y sácalos! 174 00:11:57,470 --> 00:11:58,440 ¿Mmm? 175 00:11:58,440 --> 00:12:02,550 ¿Oh? Parece que hay algunos pacientes desaparecidos. 176 00:12:02,550 --> 00:12:07,820 Se escaparon... desobedecer tu orden... 177 00:12:07,820 --> 00:12:11,150 Ya veo... ¿A qué voy? que ver con ellos...? 178 00:12:20,400 --> 00:12:21,730 ¡Doctorina! 179 00:12:23,670 --> 00:12:25,000 ¡Doctorina! 180 00:12:27,000 --> 00:12:29,370 ¡Tengo algo de qué hablar contigo! 181 00:12:29,370 --> 00:12:31,910 Chopper, ¿dónde has estado? 182 00:12:31,910 --> 00:12:35,310 Baja las escaleras y ayuda. Sacan los cañones. 183 00:12:35,310 --> 00:12:38,480 ¡Escuche, doctora! Voy a ser un pirata. 184 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 ¡Me voy con ellos! 185 00:12:40,480 --> 00:12:41,820 ¡¿Qué?! 186 00:12:41,820 --> 00:12:43,350 Me voy al mar. 187 00:12:43,350 --> 00:12:47,760 Me uniré a ellos como médico de barco. ¡y viajar por todo el mundo! 188 00:12:47,760 --> 00:12:50,360 ¡No seas ridículo! 189 00:12:50,360 --> 00:12:54,200 Ahora escucha. ¡Eres mi único asistente! 190 00:12:54,200 --> 00:12:57,100 ¿Quién crees que te enseñó medicina? 191 00:12:57,100 --> 00:13:00,600 ¿O estás diciendo que no? ¿Sientes alguna gratitud hacia mí? 192 00:13:00,600 --> 00:13:05,440 ¡E-Eso no es verdad! ¡Te lo aprecio, Doctorina! 193 00:13:05,440 --> 00:13:09,610 Yo también amo esta tierra. donde conocí al Doctor y a ti! 194 00:13:09,610 --> 00:13:12,580 ¡Huh! Entonces puedes quedarte aquí. 195 00:13:12,580 --> 00:13:17,590 No se puede vivir en un buen castillo Así no importa a dónde vayas. 196 00:13:19,120 --> 00:13:24,130 ¡Los piratas no sirven para nada! Terminarás muerto en poco tiempo. 197 00:13:24,130 --> 00:13:25,800 ¡Está bien! 198 00:13:26,760 --> 00:13:28,730 ¡No hables tan engreído! 199 00:13:28,730 --> 00:13:32,400 Nunca he oído hablar de un simple renos saliendo al mar. 200 00:13:32,400 --> 00:13:35,910 Así es. ¡Soy un reno! ¡Pero yo también soy un hombre! 201 00:13:42,310 --> 00:13:46,280 Seguro que hablas en grande... En cualquier caso, no lo permitiré. 202 00:13:46,280 --> 00:13:51,390 Si quieres dejar eso mal, ¡Tienes que atravesarme primero! 203 00:13:51,390 --> 00:13:53,060 Doctorina... 204 00:13:56,190 --> 00:14:00,200 ¡¿Un llorón como tú es un hombre?! 205 00:14:00,200 --> 00:14:02,630 ¡No me hagas reír! 206 00:14:02,630 --> 00:14:05,870 Doctorine... Pero ellos... 207 00:14:05,870 --> 00:14:09,310 ¡Cállate! ¡Vamos! 208 00:14:10,840 --> 00:14:12,010 entender... 209 00:14:12,010 --> 00:14:13,510 ¡Cállate! 210 00:14:14,910 --> 00:14:17,250 ¡No permitiré que te salgas con la tuya! 211 00:14:25,720 --> 00:14:28,690 ¡Vuelve, Chopper! 212 00:14:30,360 --> 00:14:32,360 ¡Esperar! 213 00:14:33,800 --> 00:14:35,970 ¿Mmm? Parece ruidoso... 214 00:14:35,970 --> 00:14:38,170 Bueno, no importa lo que esté pasando, 215 00:14:38,170 --> 00:14:41,510 Será mejor que llevemos los cañones. este arsenal fuera del castillo, 216 00:14:41,510 --> 00:14:44,610 o el Dr. Kureha lanzará un lanza o algo así hacia nosotros. 217 00:14:44,610 --> 00:14:46,140 No seas tonto... 218 00:14:46,140 --> 00:14:46,880 ¡Espera! 219 00:14:46,880 --> 00:14:47,980 ¿Mmm? 220 00:14:47,980 --> 00:14:50,180 ¡No te dejaré escapar! 221 00:14:50,180 --> 00:14:52,750 ¡Helicóptero! 222 00:14:52,750 --> 00:14:55,120 ¡Regresar! 223 00:14:55,990 --> 00:14:58,720 ¿Qué está sucediendo? Hay mucho ruido dentro del castillo. 224 00:14:58,720 --> 00:15:00,920 Vaya, que irreflexivo... 225 00:15:00,920 --> 00:15:05,100 ¿Por qué no pueden quedarse callados cuando ¿Otros se están despidiendo? 226 00:15:07,100 --> 00:15:11,100 ¡Lo siento, doctora! ¡Pero quiero ver el mundo! 227 00:15:17,170 --> 00:15:20,380 ¿Qué crees que alguien ¿Cómo puedes hacerlo en el mar? 228 00:15:20,380 --> 00:15:23,380 ¿Vas a vivir en una fantasía? ¡¿Como lo hizo ese charlatán?! 229 00:15:25,420 --> 00:15:28,420 ¡Estás equivocado! ¡No fue una fantasía! 230 00:15:28,420 --> 00:15:32,390 La investigación del médico había ¡Realmente se ha completado! 231 00:15:32,390 --> 00:15:35,160 ¡¿Oye, ya viene...?! ¡¿Mmm?! 232 00:15:35,160 --> 00:15:36,490 ¡¿Qué?! 233 00:15:36,490 --> 00:15:39,230 ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Está siendo perseguido! 234 00:15:39,960 --> 00:15:44,030 ¡Ey! El teleférico es rea... ¿Hm? 235 00:15:44,030 --> 00:15:47,470 ¡Todos! ¡Sube al trineo! ¡Bajaremos de la montaña! 236 00:15:51,270 --> 00:15:53,440 ¡¿Qué?! 237 00:16:00,280 --> 00:16:01,820 Oye, mira... 238 00:16:01,820 --> 00:16:03,950 ¿Qué diablos es eso? 239 00:16:03,950 --> 00:16:06,860 ¡Ah! ¡Ese es el trineo de la bruja! 240 00:16:58,810 --> 00:17:00,510 ¡¿Qué fue eso?! 241 00:17:00,510 --> 00:17:02,580 Era el reno del Dr. Kureha. 242 00:17:02,580 --> 00:17:04,750 Los del trineo ¡Eran esos piratas! 243 00:17:04,750 --> 00:17:06,650 ¡¿Qué pasó ahí arriba?! 244 00:17:06,650 --> 00:17:10,050 ¿Qué diablos le pasó a Wapol? ¡¿Dalton-san está bien?! 245 00:17:14,460 --> 00:17:17,730 ¡Eso se sintió bien! ¡Oye, hazlo de nuevo! 246 00:17:17,730 --> 00:17:19,600 ¡Idiota! ¡Estamos zarpando ahora mismo! 247 00:17:19,600 --> 00:17:21,530 P-pensé que moriría... 248 00:17:21,530 --> 00:17:23,700 ¿Mmm? ¡¿Dónde estoy?! 249 00:17:23,700 --> 00:17:27,000 ¡Ah, Sanji-san! ¿Has venido? 250 00:17:31,570 --> 00:17:34,580 ¿Estaba bien despedirse así? 251 00:17:37,710 --> 00:17:43,050 Una mascota que estaba cuidando está siendo acogido por otra persona. Eso es todo. 252 00:17:44,920 --> 00:17:48,260 No me gustan... las lágrimas... 253 00:17:54,530 --> 00:17:54,900 --¡Ven conmigo! 254 00:17:54,900 --> 00:17:55,830 --¡Ay! --¡Venga conmigo! 255 00:17:55,830 --> 00:17:59,340 ¡Tenemos que preparar una despedida llamativa! 256 00:17:59,340 --> 00:18:00,500 Ay... 257 00:18:02,910 --> 00:18:05,180 Finalmente lo logré... Esto es todo... 258 00:18:05,180 --> 00:18:09,050 He esperado esta reacción durante 30 años... 259 00:18:09,050 --> 00:18:12,220 ¡Doctor! No fue sólo una fantasía, ¿verdad? 260 00:18:12,220 --> 00:18:15,550 Entonces tu investigación se completó, ¿verdad? 261 00:18:16,420 --> 00:18:19,020 ¿O eso también era mentira? 262 00:18:19,020 --> 00:18:22,990 ¡Lo logré, Chopper! ¡Mi investigación tuvo éxito! 263 00:18:22,990 --> 00:18:27,060 ¿Mentiste porque estaría triste? si murieras sin decirlo? 264 00:18:27,060 --> 00:18:29,730 "Nada es imposible para el hombre ¡Quien izó una bandera con una calavera! 265 00:18:29,730 --> 00:18:31,840 ¡Dígalo de nuevo, doctor! 266 00:18:36,570 --> 00:18:39,180 ¿Están listos, jóvenes? 267 00:18:39,180 --> 00:18:39,940 ¡Sí, señora! 268 00:18:39,940 --> 00:18:42,110 ¡Fuego! 269 00:18:42,110 --> 00:18:44,650 Escucha, Kureha. Este polvo es... 270 00:18:49,520 --> 00:18:51,790 ¡Doctora Kureha! ¿Qué diablos...? 271 00:18:51,790 --> 00:18:53,790 Sólo cállate y mira. 272 00:18:58,860 --> 00:19:00,660 ¡Los ruidos vienen del castillo! 273 00:19:00,660 --> 00:19:02,870 ¿Mmm? ¿Wapol ha iniciado ¿fuegos artificiales o algo así? 274 00:19:02,870 --> 00:19:04,530 ¡Estúpido! ¡Son ruidos de cañón! 275 00:19:04,530 --> 00:19:05,840 ¡¿Lo que está sucediendo?! 276 00:19:05,840 --> 00:19:07,070 ¡Cuidado con las balas de cañón! 277 00:19:07,070 --> 00:19:10,270 ¡Maldita sea! no podemos ver ¡Cualquier cosa ya que es de noche! 278 00:19:10,270 --> 00:19:12,880 ¡Doctora Kureha! ¡Les disparamos a todos! 279 00:19:12,880 --> 00:19:14,540 ¡Enciéndelos! 280 00:19:25,560 --> 00:19:27,290 Increíble... 281 00:19:27,290 --> 00:19:28,630 Sí... 282 00:19:29,560 --> 00:19:31,230 Es tan hermoso... 283 00:19:33,300 --> 00:19:37,300 Esta es la respuesta que Me encontré pasando 30 años. 284 00:19:37,300 --> 00:19:40,640 Qué vista tan fantástica es esta... 285 00:19:41,770 --> 00:19:45,610 no puedo entender que ese idiota estaba pensando... 286 00:19:45,610 --> 00:19:47,980 Haré florecer los cerezos en flor. 287 00:19:47,980 --> 00:19:51,980 Una vez que mi invento esté completo, ¡Este país se salvará! 288 00:19:53,450 --> 00:19:55,120 ¡Fuera de aquí, curandero! 289 00:19:55,120 --> 00:19:58,460 ¡Maldita sea! pensé lagarto los globos oculares funcionarían... 290 00:20:00,320 --> 00:20:04,460 Escuche. Este polvo rojo no es polvo ordinario. 291 00:20:04,460 --> 00:20:07,100 Esto se adjuntará a la nieve blanca en el aire 292 00:20:07,100 --> 00:20:12,600 y hacer caer nieve de color rosa vivo. 293 00:20:19,140 --> 00:20:23,680 Doctor...! ¡Doctorina...! 294 00:20:58,210 --> 00:21:00,480 ¡Nunca te dispararé! 295 00:21:00,480 --> 00:21:04,620 ¡Mi nombre es Dr. Hiriluk! ¡Soy médico! 296 00:21:04,620 --> 00:21:07,560 Tony Tony Chopper. Es un nombre genial, ¿no? 297 00:21:07,560 --> 00:21:10,230 Así te llamaré. 298 00:21:10,230 --> 00:21:14,760 Chopper, podrás convertirte en un buen medico. Te lo garantizo. 299 00:21:21,400 --> 00:21:24,610 Incluso si desaparezco, mi sueño se hará realidad. 300 00:21:24,610 --> 00:21:27,210 Tuve... ¡qué buena vida! 301 00:21:31,150 --> 00:21:33,650 ¡Gracias Chopper! 302 00:21:43,460 --> 00:21:48,460 Ahora, que tengas un buen viaje, mi estúpido hijo... 303 00:22:01,140 --> 00:22:11,450 Incluso esta ciudad sin dormir se ha quedado dormido por ahora 304 00:22:11,450 --> 00:22:22,570 A partir de hoy, algo va a cambiar 305 00:22:22,570 --> 00:22:32,840 Estoy seguro de que puedo empezar de nuevo, ya que no estoy solo 306 00:22:32,840 --> 00:22:43,320 Con solo tenerte a mi lado, Siento que puedo volverme fuerte 307 00:22:43,320 --> 00:22:53,760 Me pregunto hasta dónde puedo llegar, hacia el lugar que conduce al futuro 308 00:22:53,760 --> 00:23:02,070 A lo lejos brilla, abarcando el mundo 309 00:23:02,070 --> 00:23:05,780 antes del amanecer 310 00:23:10,950 --> 00:23:12,420 ¡Oye, helicóptero! ¿Qué pasa? 311 00:23:12,420 --> 00:23:13,820 ¿Cuánto tiempo vas a estar aturdido? 312 00:23:13,820 --> 00:23:15,120 ¡Ven aquí y baila! ¡Cantar! 313 00:23:15,120 --> 00:23:17,690 ¡Shhh! ¡Déjalo en paz por ahora! 314 00:23:17,690 --> 00:23:21,190 Él está experimentando lo que es emprender un viaje como hombre. 315 00:23:21,190 --> 00:23:24,660 ¡Está bien, entonces! ¡Brindemos por nuestro nuevo amigo! 316 00:23:24,660 --> 00:23:26,100 ¡Sí! 317 00:23:26,100 --> 00:23:27,530 ¡En el próximo episodio de One Piece! 318 00:23:27,530 --> 00:23:30,800 "¡Adiós Isla del Tambor! ¡Me voy al mar!" 319 00:23:30,800 --> 00:23:33,140 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!